Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation)

Thinking Spanish Translation A Course in Translation Method Spanish to English Thinking Translation P The new edition of this comprehensive course in Spanish English translation offers advanced students of Spanish a challenging yet practical approach to the acquisition of translation skills with cl

  • Title: Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation)
  • Author: Louise Haywood
  • ISBN:
  • Page: 308
  • Format:
  • P The new edition of this comprehensive course in Spanish English translation offers advanced students of Spanish a challenging yet practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved.A variety of translation issues are addressed, including cultural differencesregister and dialectgrammatical differencesgenre.With a sharper focus, clearer definitions and an increased emphasis on up to date real world translation tasks, this second edition features a wealth of relevant illustrative material taken from a wide range of sources, both Latin American and Spanish, including technical, scientific and legal textsjournalistic and informative texts literary and dramatic texts Each chapter includes suggestions for classroom discussion and a set of practical exercises designed to explore issues and consolidate skills Model translations, notes and suggestions for teaching and assessment are provided in a Teachers Handbook this is available for free download at routledge cw thinkingtranslation Thinking Spanish Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Spanish and translation studies The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purposes of translation.

    • [PDF] ↠ Unlimited ↠ Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation) : by Louise Haywood ↠
      308 Louise Haywood
    • thumbnail Title: [PDF] ↠ Unlimited ↠ Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation) : by Louise Haywood ↠
      Posted by:Louise Haywood
      Published :2019-07-17T12:38:38+00:00

    One thought on “Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation)”

    1. Una pasada para gente que necesita aprender cosas básicas sobre traducción. Muy fácil de leer y entender. Lo recomiendo 100%

    2. Libro informativo, buenos ejemplos y consejos útiles. El unico es algunas paginas se cayero por no estar pegados muy bien. Un libro no fabricado muy bien.

    3. For those of us who are native Spanish speakers and who have adopted English as a second language, verbal communication in English may come as second nature. As perfectly or imperfectly as we may express ourselves, we negotiate our living environment and consider ourselves bilingual. But when we are required to produce high quality written translations in English, we are forced to rely not only in our intuition of both languages but into some guidelines that will assist us into producing trans [...]

    4. If you don't intend to be a professional translator, you really don't need this book. But, if that is your career goal, this book is indispensable.

    5. Among all the mindless popular chatter about translation by the academic classes, this slim volume stands out. Sensible, practical, well ordered,with sufficient practical examples and pointed discussion of essential topics, Thinking Spanish Translation shines above the encircling babble of pretentious translation theory. Rooted in clear demonstrations and practices, this course guide provides a solid foundation for those who already have reasonably developed competencies in both English and Sp [...]

    6. I purchased this book after purchasing the 2nd edition for my graduate course on translations. If the 2nd edition was bad, this one is slightly better, but it is still a hard book to put into practice. Half of the stuff discussed in this book is not used by professional translators, and it is targeted towards students whose 1st language is English, not Spanish. So for a person like me, taking a Spanish course in translation, the book doesn't work. Unfortunately I don't know if there's a book wri [...]

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *